Cậu có nghĩ họ có bán tờ Daily News của ngày hôm qua không nhỉ?
- Tại sao? - Tớ chỉ muốn xem quẻ của mình xem ...
... nó có đúng không thôi.
Ôi chúa ơi! Phoebe! Đừng nhìn ra đằng ấy. Đằng sau cậu có một anh chàng...
... người mà có thể làm tan nát trái tim chúng ta và đẩy chúng ta đến hố sâu tuyệt vọng.
Ở đâu?
U, lại đây với em nào.
Anh ta đang tới. Hãy bình tĩnh! Hãy bình tĩnh! Hãy bình tĩnh!
- Nón đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
- Chúng ta nên làm gì đó. Mút chuột đi. - Tớ sẽ không mút chuột đâu.
- Coi nào làm đi! - Không.
Làm đi! Làm đi! Làm đi!
Thật không tin là cậu đã làm thế.
Tại sao tớ lại đi hú lên như thế?
Có phải tớ đã hi vọng là anh ta sẽ quay lại và nói...
... " Anh yêu cái âm thanh đó, anh phải có em ngay bây giờ" phải không?
Tớ ước là tớ có thể làm được điều gì đó.
Chào, anh chàng bất tỉnh.
Dậy ngay đi đồ đàn bà! Dậy! Dậy! Dậy!
- Cậu làm gì thế hả? - Có thể chưa ai thử cách này cả.
Ước gì ít ra chúng ta biết được tên anh ấy.
Nhìn khuôn mặt ấy xem.
Ngay cả khi ngủ anh ấy trông thật thông minh. Tớ cá anh ấy là luật sư.
Cậu nhìn thấy vết lõm này không, anh ta là một nghệ sĩ đấy.
Anh ta là một luật sư, biết điêu khắc.
Và anh ta có thể khiêu vũ.
Và anh ta là mẫu người mà, khi mà bạn nói, thì anh ta biết lắng nghe...
... và không nói " anh hiểu"...
... nhưng rất hay tự hỏi là mình trông thế nào khi thỏa thân.
Tớ ước mọi anh chàng đều được như anh ta.
Tớ biết.
Bộ ở thành phố này không có anh chàng tỉnh táo nào cho hai bà à?
- Anh ta không có người thân. - Chúng tớ cảm thấy mình có trách nhiệm.
Thật không tin được là cậu lại hú lên.
Tớ còn chưa từng hú lên như thế.
Ồ bác ấy lên hình rồi kìa.
Khi chúng ta trở lại ...
... chúng ta sẽ nói về cuốn "EUPHORIA UNBOUND" ...
... của Nora Tyler Bing. Bạn có thể bảo bọn trẻ ...
Chúng ta không cần xem cái này. Cuối tuần này có chường trình Bernie ở HBO và Cinemax.
- Không đời nào. - Coi nào đó là mẹ cậu mà.
Chính xác. Cuối tuần ở chương trình Bernie.
Một gã đã chết đâm đầu xuống đất khoảng 20 đến 30 lần.
Chandler, tớ phải nói cho cậu biết là ...
... tớ rất thích sách của mẹ cậu.
Tớ không thể lên máy bay mà không có nó. Nó rất là hay.
Cậu sẽ không nghĩ thế khi cậu 11 tuổi...
...và bạn bè của cậu đều hỏi về trang thứ 79 "Bà chủ nhà dâm đãng".
Tớ rất thích mẹ cậu. Tớ nghĩ bác ấy rất táo bạo.
- Đó là vì đó không phải là mẹ cậu. - Ồi làm ơn đi bác ấy....
Chào cục cưng.
Cái thằng "Mì Ống" ấy trở về từ Rome khi nào thế hả?
- Tối qua ấy. - Thật à?
Thế máy bay hắn ta không nổ tung tạo thành một quả cầu lửa khổng lồ à?
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Nhưng mà, thật may mắn!
Này bác ấy lên hình kìa.
Nora Bing.
Nói về cuốn sách.
Có đoạn nói là bà bị bắt ở London, thế chuyện đó là sao?
- Mẹ cậu từng bị bắt à? - Tớ đang bận mơn trớn lòng tự hào bên trong.
Chuyện đó thật là xấu hổ...
...nhưng thỉnh thoảng, sau khi tôi thân thiết với một người đàn ông...
Tại sao bà ấy vừa nói chuyện này là xấu hổ chứ?
...tôi chỉ là rất thèm món gà hầm rượu.
Như thế là quá nhiều thông tin đấy.
Thế cuốn sách hướng dẫn du lịch của bà thế nào rồi?
Ồ tốt, tôi sẽ đi đến New York ngày mai, nơi mà tôi rất ghét.
Nhưng tôi phải gặp con trai mình, người tôi rất yêu quý.
Đây là cách mà tớ nhận được tin. Những bà mẹ khác đều dùng điện thoại.
Đừng hiểu nhầm tôi, chỉ là tôi không thấy bà giống người mẹ cho lắm.
- Tôi không có ý nói đó là điều tệ. - Ôi không tôi là người mẹ rất tuyệt vời đấy.
Tôi đã mua cho con trai mình cái bao cao su đầu tiên.
Và sau đó nó đã đốt nó.
Xem nào, hội nghị đang nhóm họp về việc sụt giảm ngân sách.
Thị trưởng đang muốn tăng tiền vé xe điện ngầm.
Nhiệt độ cao nhất trong ngày là 45.
Và mục thể thao.
Thế GIen thì sao hả?
- Anh ta có thể là GIen. - Không đủ đặc biệt.
Còn Agamemnon thì sao?
Quá đặc biệt.
Mẹ đang chết đói đây. Ta gọi món gì nhỉ?
Làm ơn, Chúa ơi, đừng nói đó là gà hầm rượu.
Con xem chương trình đó rồi à. Con thấy nó thế nào hả?
Con nghĩ mẹ cần bộc lộ thêm một tí tí xíu nữa.
Nhà hàng đặc biệt quá!
Chỉ có cô mới có thể chọn được nơi này.
Thôi nào, im đi.
Cho cô ôm cái nào.
- Cô biết mọi người đã sẵn sàng làm vài ly tequila rùi. - Con biết là con đã sẵn sàng.
- Ai muốn bắt đầu một vòng nào? - Để cháu.
Của cháu này. Ross ơi?
Cháu nghĩ cháu không phải là người thích uống rượu.
Chào. Xin lỗi, bọn cháu tới trễ.
Chỉ là chúng cháu quên mất cả thời gian.
Nhưng mà con người có thể thay đổi.
Có ai muốn tớ thẩm định cái gì không?
Thưa cô Bing, cháu đã đọc tất cả những gì mà cô viết.
Khi mà cháu đọc cuốn "Euphoria at Midnight" ...
... cháu chỉ muốn làm nhà văn thôi.
Ôi thôi mà cháu yêu, nghe này cô có thể thì cháu cũng có thể.
Mở đầu với nửa tá thánh phố ở Châu Âu...
..thêm vào khoảng 30 từ màu mè ám chỉ "của quý" thì bùm...
...cháu đã có cho mình một cuốn sách.
Mẹ tôi đấy, thưa quý ông và quý bà.
Yeah, có tin nhắn nào cho phòng 266 không?
- Cháu ổn chứ hả, bợm rượu? - Dạ, cháu ổn.
Có chuyện gì với cháu tối nay thế?
Không có gì, không có gì cả.
Được rồi, cảm ơn.
Có phải là kẻ liếm tay người Ý không hả?
Không, người mà hắn liếm ấy.
Cô ấy đáng ra phải cặp với cháu.
Cô giỏi thật.
Cô đã bán được cả trăm triệu cuốn sách rồi ...
... cháu biết sao không?
Có phải là cô gái trên bìa sách để hở ngực không?
Không. bởi vì cô biết viết về người mà phụ nữ sẽ yêu.
Cô không bán một gã như Paolo.
Người ta không trả 325 tờ giấy chỉ vì một Paolo.
Coi nào, anh ta chỉ là nhân vật phụ thôi.
Hắn ta chỉ là một nỗi buồn bực, đến cuối thì cháu sẽ giết được nó thôi.
Thế khi nào?
Anh ta không phải là nhân vật chính
Cháu biết ai là nhân vật chính?
Chàng trai ở trên bìa để ngực trần à?
Không. Đó là cháu.
- Thôi mà. - Không thật đấy.
Coi nào, cháu thông minh, và hấp dẫn.
Coi nào, cháu yêu.
Cháu sẽ ổn thôi, tin ta đi.
Cháu sẽ ra ngoài đường tè vậy.
Có Chandler ở đây không?
Ra đây nào.
Được rồi, về chuyện tối qua...
...cậu biết đấy...
... Chandler, cậu không nói chứ gì....
Tớ nghĩ rằng không cần nói cho Chandler nhỉ.
Chỉ là một nụ hôn thôi. Có gì to tát đâu?
Đúng vậy, không có gì to tát cả.
Trong thế giới kì dị ấy.
Cậu đã phá vỡ luật rồi.
- Luật gì hả? - Cậu không được hun mẹ của bạn.
Em gái thì không sao. Người dì nóng bỏng có thể được.
Nhưng không phải là mẹ. Không bao giờ là mẹ bạn.
Tụi bay làm gì ngoài này đấy?
Joey và tớ đã bàn là sẽ dậy sớm và làm vài trận bóng mềm.
Nhưng hình như có ai đó ngủ nướng.
Thế à còn cậu thì không có vợt đánh bóng.
Không bởi vì nó đang được làm căng lại.
Ai đó phải mang cho tớ một cái chứ.
Thế sao, cậu không gọi tớ và để lại cỡ vợt.
Tụi bay đúng là quỡn không có chuyện làm.
Được rồi.Tớ là đồ đồi bại.
- Làm sao mà cậu có thể để chuyện đó xảy ra chứ? - Tớ chả biết.
Cô ấy không phải như những người mẹ bình thường. Cô ấy gợi cảm. Cô ấy...
Cậu không nghĩ mẹ tớ gợi cảm sao?
À không phải theo cách đó.
Tớ phải cho cậu biết là, GIoria Tribbiani là ...
... một phụ nữ rất đẹp trai vào giai đoạn đỉnh cao đấy nhé.
Cậu nghĩ đẻ 7 đứa con dễ lắm sao hả?
Được rồi, tớ nghĩ cuộc nói chuyện bắt đầu có xu hướng kì cục rồi đây.
Các cậu làm gì ngoài này thế?
Không phải là chơi bóng mềm đâu.
- Cậu ấy quên không cho tớ cỡ vợt của cậu ấy. - Còn cậu thì quên không mang theo kính bảo hộ.
Nghe có vẻ như hai cậu có vấn đề đấy.
Tạm biệt, anh yêu.
Bộ họ chờ tớ đến để làm thế à?
- Cậu sẽ nói với cậu ta chứ hả? - Tớ không định vậy.
Sao phải nói chứ? À nếu cậu không thì ...
... mẹ cậu ấy sẽ có thể đấy.
Bọn anh làm gì ở đây thế?
Cậu ấy thậm chí còn chả mang theo quần lót thể thao nữa.
Mình đã hỏi gì nhỉ?
Cậu làm gì ở đây thế hả?
Chả có gì. Tớ chỉ ghé qua sau khi...
...đó, cậu biết đấy. Thế cậu làm gì ở đây thế?
Thật ra tớ không đến đây đâu.
Chỉ nghĩ là tớ có thể bỏ lại thứ này trên đường, đường của tớ ấy.
Cậu đến đây nhiều không..
...mà không có tớ ấy?
Không! Không! Không!.
Cậu có nghĩ anh ta khỏe hơn vào sáng nay không hả?
Sao tớ biết được? Tớ có ở đây đâu.
Thật không? Không kể cả việc thay đồ ngủ cho anh ấy à ?
Ôi chúa ơi.
Cậu là bạn tớ. Tớ phải nói cho cậu.
Tớ không thể tin được.
Paolo đã hôn mẹ tớ à?
Tớ không biết cậu có để ý không nhưng ...
... anh ta uống rất nhiều đấy.
Tớ không thể làm chuyện này được. Đó là tớ đấy.
Đó là tớ. Tớ xin lỗi. Tớ đã hôn mẹ cậu.
Cái gì ?
Tớ đã buồn vì chuyện của Rachel với Paola, và tớ hơi say ...
... và Nora... mẹ cậu đã...
... tỏ ra rất tốt. Nhưng không có gì xảy ra.
Không có gì cả. Hỏi Joey đi. Joey đã vào ...
- Cậu biết về chuyện này à? - Ơ.
Cái chuyện biết là rắc rối lắm, biết không?
Cả ngày nay tớ ở với cậu, tại sao cậu không nói với tớ chứ?
Cậu may là tớ bắt gặp họ đấy, còn không thì ai mà biết ...
... họ làm những gì nữa?
Cảm ơn anh bạn. Giúp nhiều đấy.
Cậu nghĩ cái quái gì mà làm thế hả?
Tớ không biết, tớ...
Trong bạn bè tớ không ai là làm chuyện mất dạy như thế với mẹ tớ hơn cậu đâu.
- Tớ biết. - Thật không tin là cậu đã làm thế.
- Tớ cũng thế. - Tớ giận cậu luôn vì cậu không nói với tớ.
- Sao lại giận lây qua tui hả? - Để cho tớ đóng cái cửa này đã.
Tớ đâu có hôn mẹ cậu.
Thấy gì khi cậu phá luật chưa hả?
"Một người phụ nữ không hoàn hảo, viết bởi Rachel IKaren Greene. "
Tớ nghĩ tớ sẽ thử xem sao. Tớ đang làm chương 1.
Cậu nghĩ là "Của quý đang cương" thay là "được giải phóng bởi nhà tù quần jean" không?
Ừ, tớ thấy được đấy.
Và không có từ "m" trong từ "cương"
- Cậu sẽ đi tới bệnh viện tối nay chứ? - Không, còn cậu?
Không, còn cậu?
Cậu vừa hỏi tớ mà.
Có thể đó là câu hỏi đánh lừa thôi.
Rachel, chúng ta có thể làm chuyện này bây giờ không?
Mình thật là hứng khởi.
Đây là ảnh mẹ tớ và ba tớ trong ngày cưới.
Giờ thì cậu đừng nói là bà ấy không hấp dẫn nhé.
Tớ không tin vào cuộc trò chuyện này.
Chỉ tưởng tượng là bà ấy không có mang thai đi.
Quán cà phê Central Perk xin tự hào giới thiệu giọng ca Phoebe Buffay.
Cảm ơn.
Hi. Um, ahem. Okay.
Tôi muốn bắt đầu bằng bài hát nói về người đàn ông tôi mới gặp gần đây...
...người đã trở nên rất quan trọng với tôi.
Anh không cần phải tỉnh táo để làm người em yêu.
Ngay khi anh có ý nghĩ bất chợt gì đó thì em sẽ ở đó nắm lấy tay anh.
Dù chúng ta chỉ vừa gặp ngày hôm kia.
Nhưng có điều mà em muốn nói.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ nghỉ một chút.
- Cái quái gì thế hả? - Phoebe vừa mới bắt đầu...
Tôi tin là tôi đang nói chuyện với Joey. Được chứ, thằng hôn mẹ?
" Thằng hôn mẹ" à.
Tớ sẽ im.
Tớ biết cậu còn giận tớ...
... nhưng có hai con người hôn nhau trong đêm ấy.
- Có hai đôi môi đang buồn phiền. - Tớ cho là đó là do bà ấy chứ gì.
Bà ấy luôn là nỗi ác mộng của người theo học thuyết Frớt.
Thế bà ấy luôn cư xử như thế sao cậu không nói gì hả?
Bởi vì nó phức tạp, nó rất rắc rối.
Này, chính cậu hôn mẹ tớ.
Chúng tôi đang tập vỡ kịch của Hy Lạp.
- Vui thật đấy? Chúng ta xong chưa? - Chưa.
Không! Ý tớ là cậu không nói cảm giác của cậu cho bà ấy nghe à?
Chỉ bởi vì cậu chơi đá lưỡi với mẹ tớ...
...không có nghĩ là cậu biết bà ấy. Tin tớ đi cậu không thể nói chuyện với bà ấy đâu.
Được rồi. Tớ không thể hay cậu không thể hả?
Được rồi đó là ngón tay tớ. Đó là đầu gối tớ.
Vẫn đang diễn kịch nhé.
Cậu làm gì với anh ta rồi hả?
- Anh tỉnh rồi à. - Nhìn anh xem.
Anh thấy thế nào?
Một chút chóng mặt, nhưng cơ bản là ổn.
Anh trông bảnh thật.
Anh thấy tốt.
Mấy em là ai thế?
Em là Phoebe.
Em là Monica. Em đã chăm sóc anh.
Chúng em đều làm thế.
- Thế cái bảng vẽ tay kia là hai em làm à? - Thật ra đó là em.
- Em đã mát xa chân cho anh. - Em cạo râu cho anh.
- Em đọc cho anh. - Em hát cho anh.
Ờ cảm ơn.
- Em rất vinh dự. - Không có gì.
Thế anh đoán là sẽ gặp lại hai em ở đâu đó.
Cái gì? Thế thôi à?
"Gặp ở đâu đó à "?
- Thế muốn anh nói cái gì? - Em không biết.
Có lẽ là...
... "Thật là tốt"
"Điều đó có ý nghĩa với anh "
"Anh sẽ gọi cho em"
- Được. Anh sẽ gọi cho em. - Em không nghĩ anh muốn nói thế.
Chuyện này thật điển hình.
Anh biết đấy, bọn tôi cho và cho...
..và cho.
Và chả nhận được gì cả.
Và một ngày khi anh tỉnh dậy ...
Đi thôi, Phoebe.
Anh biết không? Em tưởng anh đặc biệt.
Nhưng em đoán chắc là do hôn mê.
Xe đang đợi mẹ lên ...
... để gửi cho bạn con mấy cuốn sách.
- Con muốn thứ gì ở Lisbon không? - Như vậy là đủ rồi.
Được rồi, ngoan nhé. Mẹ yêu con.
Mẹ đã hôn bạn thân Ross của con.
Hay điều gì đó tác động.
Nhìn này, chuyện đó thật ngu ngốc.
- Rất là ngu ngốc. - Rất là ngu ngốc.
Mẹ không biết sao chuyện đó xảy ra được.
Mẹ xin lỗi và mẹ hứa là chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
- Chúng ta ổn chứ? - Ừ.
Không.
Tình yêu giấu kín của người đàn ông và cánh cửa.
Cậu ta nói hết mọi chuyện với mẹ cậu ấy. Cả chuyện hôn nữa và chuyện khác nữa.
Giỡn à?
Cậu ta nói " Khi nào mẹ trưởng thành và trở thành mẹ thật sự".
Và cô ấy đáp lại là:
"Câu hỏi là khi nào con trưởng thành hơn và nhận ra rằng ta có một quả bom "
Cậu chắc là cô ấy nói là:
"Khi nào con nhận ra rằng ta là mẹ con? " phải không?
- Như thế hợp lí hơn. - Cậu nghĩ thế à?
Thế chuyện gì xảy ra tiếp?
Biết đâu, tớ đứng đây và nói chuyện với cậu mà.
Tớ không nghe gì cả.
Cậu nhìn thấy gì?
Thật khó để tả. Họ bé tí và lộn ngược lên.
Chờ đã.
Họ đang bỏ đi. Họ đang bỏ đi.
Không họ đang tiến về phía chúng ta! Chạy.
Con không sao chứ?
- Con ổn. - Ngoan nhé.
Lái xe an toàn nhé.
- Cô Bing. - Anh Geller.
Cậu nói thế thật à?
Sao lại không?
Tớ nói với bà ấy rồi.
- Mọi chuyện sao rồi? - Tệ hại, rất là tệ.
Không thể nào tệ hơn.
- Thế cậu thấy sao? - Khá là tốt.
Tớ đã nói với bà.
Thấy không?
Có thể đó là không phải ý kiến tồi chứ, tớ hôn mẹ cậu ấy? hả hả?
Nhưng chúng ta không cần bàn lại chuyện đó.
Đây chỉ là chương đầu thôi...
...và tớ cần các cậu thật là trung thực nhận xét đấy.
Và ở trang hai không, phải anh ta đang tìm kiếm " ngực nở nang " ...
Cái "úm ú" là gì thế này?
Cậu có thể thường xuyên tìm thấy nó trên một bộ ngực nở nang.
Được rồi không phải là bản đánh tay tốt lắm .
Các cậu có đọc đến đoạn anh ta có "cây bút chì to và rạo rực chưa"?
Bạn không muốn ở gần đó khi anh ta bắt đầu viết bằng nó.
Vậy đấy trả lại đây.
Trans: Tuanvt89, Sunshire/Editor: tta269 Subteam Fallen_Angel http://satthucuchuoi.blogspot.com